InDesign: Sprache der Oberfläche wechseln

Schade und nicht zeitgemäss. Bei den meisten Adobe-Produkten kann man die Sprache der Oberfläche nicht wechseln. Für InDesign geht das jetzt, mit einem kostenlosen AppleScript.

Holen Sie sich bei InDesign Secrets das notwendige AppleScript:
Lion: http://www.indesignsecrets.com/downloads/ChangeIDmenuLanguage_lion.zip
Altere OS X Versionen: http://www.indesignsecrets.com/downloads/ChangeIDmenuLanguage.app.zip

Entpacken Sie das Script und starten Sie es mit einem Doppelklick. Nach «OK» und angeben der InDesign-Installation können Sie im dann erscheinenden Dialog die gewünschte Sprache für die Oberfläche wählen. In unserem Beispiel schalten wir eine deutsche Version auf Englisch um:

Starten Sie jetzt InDesign, ist zwar die Sprache geändert, aber InDesign hinterlässt nicht wirklich einen vollständigen Eindruck:

Es fehlen InDesign die Voreinstellungsdateien in der neu gewählten Sprache. Genau diese legen Sie nun an.

Wechseln Sie in den Programmordner von InDesign und dort in den Ordner «Presets > InDesign Workspaces»:

Hier duplizieren Sie den Ordner de_DE und benennen ihn nach en_US um:

Ebenso machen Sie es mit dem Ordner «InDesign Shortcut Sets», auch im Ordner «Presets». Ziel:

Starten Sie jetzt InDesign. Über «Window > Workspace» können Sie nun auf die Standard-Oberflächen von InDesign zugreifen. Zusätzlich schalten Sie über «Edit > Keyboard Shortcuts» die Standard-Kurzbefehle ein. Grundsätzlich sind Sie jetzt fertig. Lesen Sie weiter, wenn Sie noch eigene Presets in die geänderte Sprache nehmen wollen.

Wollen Sie die Sprache der Oberfläche wieder zurücksetzen, starten Sie bloss wieder das Script. Ordner duplizieren und umbenennen brauchen Sie ab jetzt nicht mehr. Ich selber schalte so schier von jeder Schulung die Sprache der Oberfläche um.

Die eigenen Presets

Nachdem Sie nun die Standardvorgaben in der neuen Sprache zur Verfügung haben, können Sie noch Ihre eigenen Vorgaben in die neue Sprache übernehmen.

Wechseln Sie in den Ordner «Presets» in ~/Library/Preferences/Adobe InDesign/Version 7.5. Sollten Sie den Library Ordner in Ihrem Benutzer-Verzeichnis nicht finden, gucken Sie hier nach.

Duplizieren Sie auch da den Ordner de_DE und benennen Sie ihn nach en_US um. Sollte der Ordner en_US schon existieren, löschen Sie den zuerst:

InDesign starten und in der neuen Sprache arbeiten.

Herzlich

Haeme Ulrich